Nagoya Talents' Network - タレコラ

Dr.片山晴子 RSS Feed

金曜日

Dr.片山晴子

高校野球取材や大食い番組等のメディア出演を行う東京大学医学部医学科卒の脳神経外科認定専門医の医学博士。ドイツ在住。
2012/07/20

大食いベトナムロケで遭遇した面白いモノ大集合!(4)…ドイツの大手家電量販店と一字違いのソックリ店!「メディアマート」

昨年3月上旬に行われた『元祖!大食い王決定戦in Vietnam』のベトナムロケでは、こんなこともありました。ある朝、部屋のテレビをつけて支度していたら、このようなCMスポットが流れてきました。これを見てビックリ仰天、腰をぬかした私は、早速テレビ画面をデジカメでパチパチ撮りはじめたのでした。

そのCMとは、ベトナムの家電量販店「Media Mart」のものでした。以下のような流れで、にぎやかな音楽に合わせて次々と商品が紹介されていきます。

 

背後に流れるのは、「サムスンの電子レンジが、安~い!」というナレーションでしょうか?(←言葉が分からないため、あくまでも想像)

 

こちらは「DVDプレーヤーも、こんなに安~い!」といったところでしょうか?(しかし、メーカー名が”SANAKY”って、SANYOとAKAIとSONYを足して3で割ったような名前なのは、いかがなものか!と画面にすかさず突っ込んでみたりする)

 

「♪冷蔵庫にテレビに電器ケトルにデジカメ…これぞ夢の電化製品ライフ!」(←と言っているのかどうかも不明)

そして最後にこのロゴです。↓

 

このロゴ、ドイツで生活する者なら誰もが「ちょっと待った~!」と口を挟みたくなること間違いなしです。なぜなら、このロゴ、こちらにあまりに酷似しているからです↓。

 

上のテレビ画面がベトナムの「Media Mart」(メディアマート)のロゴと、よく見比べていただければと思います。この写真のお店は、ドイツの超有名家電量販チェーン「Media Markt」(メディアマルクト)です。日本でいうヤマダ電機のような存在と言えばよいでしょうか。よく見ると、ベトナム版はkの字が抜けているものの、真ん中に渦のようなマークが入っていることといい、ちょっと似すぎです。最初にベトナム版を見た時は、「あれ、ベトナムにもメディアマルクトあるんだ。さすがドイツ、手広く世界に進出しているものだ」と思ったのですが、それは大いなる勘違いでした。このベトナムのメディアマート、ニセモノの疑い濃厚です。

ということで調べてみました。ドイツのメディアマルクトが著しく海外展開していることは事実です。そのホームページによると、1979年にミュンヘンで初代店舗が誕生、1987年以降はドイツ全土に展開、さらに海外店舗は15ヶ国に及ぶとあります。ちなみに、その海外進出はフランス(1989年)、オーストリア(1990年)、イタリア(1991年)、スイス(1994年)、ハンガリー(1997年)、ポーランド(1998年)、スペイン・オランダ(1999年)、ベルギー(2002年)、ポルトガル(2004年)、ギリシャ(2005年)、スウェーデン・ロシア(2006年)、トルコ(2007年)、中国(2010年)の順であり、2012年時点でこれらの15ヶ国に600以上の店舗があります。なお、中国のメディアマルクトの現地名称は「万得場電器」で、全7店舗がいずれも上海市内にあります。

そして、ホームページのどこをどう読んでも、メディアマルクトの海外展開の中に、ベトナムの名はありません。当然、メディアマートもカウントされているはずがありません。ついでにベトナムのメディアマートのホームページ(http://www.mediamart.vn/)も見ましたが、ここにはベトナム語表記しかなく、英語表記が一切ありません。

あきらめかけたところに、今度はこのようなページを見つけました。

ASEAN ICT Emall – MEDIAMART VIET NAM-

やっと、メディアマートに関する英語で書かれた説明にありつくことができました。このサイトには、「メディアマート株式会社は2007年11月5日にハノイにて設立され、2008年1月1日に電化製品・クーラー・家庭用品・IT・ハイテク機器の販売店をオープンしました」「国産や海外ブランド(シャープ・LG・サムスン・東芝・パナソニックなど)の商品を多様かつ豊富に取り揃え、熱心かつ思慮深い当店の若きスタッフが、皆様の最善の選択をお手伝いします」といった紹介文が載っています。COMPANY PROFILEには「メインマーケット:アジア」「雇用:101~500名」「売上高:100万~250万アメリカドル」などの表記もあります。やはり、ドイツのメディアマルクトとの資本関係は全くないようで、似て非なる会社のようです。

それでも、唯一似ている点があるとすれば、賑やかで楽しいコマーシャルでしょうか。YouTubeを見ると、ベトナムのメディアマートのコマーシャルは随分たくさんアップロードされています。(以下は一例)

mediamart.vnコマーシャル(ベトナム語)

これと雰囲気が似ているスイス版のメディアマルクトのコマーシャルも、参考のためご紹介します↓。お楽しみいただければ幸いです。

・ドイツ語版

・フランス語版

海外のCMというのは、言葉が分からなくても意外と楽しめるものです。今後も海外ロケや出張の機会があれば、是非ともまた面白いものに出会えることを期待しつつ、チェックを続けていきたいと思っています。

バックナンバー>>
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495