Nagoya Talents' Network - タレコラ

Dr.片山晴子 RSS Feed

金曜日

Dr.片山晴子

高校野球取材や大食い番組等のメディア出演を行う東京大学医学部医学科卒の脳神経外科認定専門医の医学博士。ドイツ在住。
2011/04/22

緊急寄稿(6)…「ツェンカータ」に思う国際報道の難しさ

先週は、現在も進行中の福島第一原子力発電所のトラブルについて、ドイツと日本の報道スタンスの違いや国民性の相違を、「German Angst」という単語から説明を試みました。この単語が示すドイツ人のいささか心配症な国民性は、例え同じ現実を前にしたとしても、楽観的な見通しや願望よりは、最悪のシナリオを含めた厳し目のシミュレーションを提示されないと逆に不安に感じるのかもしれません。日本人には衝撃が強かったり辛辣な批判に聞こえたとしても、彼らが報じるニュースは決して「大げさに騒ぎすぎ」でもなければ、「パニックをあおる」ものでもなく、ドイツ国民が彼らなりの方法で国を挙げて福島をはじめとする日本の深刻な状況を心配し、日本全体の復興を心から応援していることの表れと見るのが正解なのかな…と私は考えています。

そういう点ではドイツの報道にはおおむね文句はないのですが、唯一、私が声を大にして文句を言いたかった事が実は一つありました。ドイツ人にとってはどうでも良いことなのでしょうが、私は日本人であるがゆえになかなか気楽に受け流すことができず、それが続けば続くほど、その違和感ばかりが脳内で増幅していき、ニュースに集中できなくなって大変困惑したというものです。それは、ドイツ人のアナウンサーが読み上げる日本の固有名詞の発音です。以下に例文を幾つか挙げてみましょう。

「金曜日の震災で非常に深刻な被害を受けた街は、イワテ県のリクー、ツェンタカータです!」
「ミヤギ県の街であるタガヨの港では、空に黒煙が大量に上がっています!」
「この震災の影響で、ニッカイ・インデックスが下落していると、日本の公共放送局であるエヌハーカーが報じています」

ドイツ語の”j”は英語でいう”y”と同じ発音になるため、”Tagajo”こと宮城県多賀城市は「たがじょう」ではなく「タガヨ」と発音されてしまいます。これは、”Japan”がドイツでは「ジャパン」ではなく「ヤーパン」と発音されることと同じ理屈です。また、”ei”は「エイ」ではなく「アイ」と発音するのもドイツ語のルールであり、経済ニュースのときは日経平均が「ニッカイ・インデックス」になるのもこのためです。

ただ、NHKはどうでしょうか。確かにドイツ語ではこれは「エヌ・エイチ・ケー」ではなく「エヌ・ハー・カー」となります。しかし、かといって他国に目をやれば、アメリカのCNNのことは「ツェー・エヌ・エヌ」ではなくちゃんと「シー・エヌ・エヌ」と発音していますし、フランスのルモンド紙(Le Monde)を「レモンデ」とは間違っても呼びません。アルジャジーラは「アルジャジーラ」。それなのに、我らがNHKはやっぱり「みなさまのエヌ・ハー・カー!」なのでしょうか?このようなことが続いてから、私はニュースを聞くたびにクラクラとメマイがするようになったのですが、何といっても決定打はコレでした:

「リクー…ツェンタカータ!」

まさに御察しの通り、これは岩手県の陸前高田市のことです。どうやらドイツのマスコミは当初、この名前が「リクゼン」と「タカタ」に分かれるということを知らなかった…というより、「陸前」に意味があるということを知らなかったようです。しかも、ドイツでは”Z”の発音は濁りません。かくして、この摩訶不思議な「ツェンタカータ」は東日本大震災から約一週間余り、ドイツの電波をジャックし続けたのでありました。

なお、どこからかクレームが来たのか、放送局が独自で調べたのか、いつの間にかその発音が訂正され、「ツェンタカータ」は3月末には電波から消えていました。しかし、私が何よりもショックだったのは、長きにわたる歴史的友好関係があり、日本通あるいは日本研究家と称する人も実に多くいるはずのドイツにおいて、世界中のトップニュースとなった日本の震災を扱うテレビ番組制作の現場に、「ツェンタカータ」の誤りを指摘する人材がいなかったという寒い現実です。それも、日本国内ですら秘匿されていた放射性物質の拡散予測を震災直後より現在に至るまで一日も欠かさず発信し続けるほどの情報収集力がある国であるにもかかわらず…です。つくづく、国が他国を論じることの深淵さ、国際報道の難しさが凝縮されていると思わざるを得なかったエピソードでした。

バックナンバー>>
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480