Nagoya Talents' Network - タレコラ

Dr.片山晴子 RSS Feed

金曜日

Dr.片山晴子

高校野球取材や大食い番組等のメディア出演を行う東京大学医学部医学科卒の脳神経外科認定専門医の医学博士。ドイツ在住。
2011/04/01

緊急寄稿(3)…今度は”Super-GAU”の大合唱

2011年3月11日の東北地方太平洋沖地震は、日本全土に深刻な影響を及ぼす大災害となってしまいました。このたび被災された皆様に、『元祖!大食い王決定戦』の番組スタッフ一同からも心よりお見舞いを申し上げたいと思います。

さらにご報告があります。先日当サイトにて、「4月3日に本放送を予定しているものの放送は厳しいだろう」との予測を掲載した『元祖!大食い王決定戦 春の女王戦(仮)』でしたが、やはり放送延期となりました(緊急寄稿…”SEISME DU JAPON”の衝撃)。といっても、あくまでも中止ではなく延期であり、編集作業は継続し、放送可能な状況となった時点での納品を目指しているようです。今はただ、震災後の深刻な事態が一日も早く良い形で収束することを願うばかりです。

さて、皆様ご存知とは思いますが、今回の大震災にはさらなる難局が待ち受けていました。ドイツでは、それはこのような形で報じられました↓。

これはFrankfurter Rundschau (2011年3月12日号)の表紙で、凄惨な津波被害と火災の写真の上に、「核の大災害の脅威」と直訳されるドイツ語の文字が並んでいます。震災翌日の時点で、次に起こるのは原子力発電所の大事故であるという論調がいち早く展開されているのもさることながら、もっと興味深いのは紙面上方の棒グラフです。3月27日に予定されているヘッセン州地方選挙(Kommunalwahl)を2週間後に控え、フランクフルトで実施されたアンケート調査です。

 

この部分を拡大して載せてみました。見にくいのですが、簡単に言えば政権与党でもあり原発容認派(というより「非反対派」というべきか?)のCDU(黒)とFDP(黄)が苦戦を強いられ、野党かつ原発反対派であるSPD(赤)・緑の党(緑)に極左ともいえるLinke(赤紫)が得票を伸ばすという予測データが出ています。それまで劣勢も劣勢だったはずのドイツの原発反対派ですが、ここにきて猛烈に息を吹き返して大逆転した感があります。遠く日本の福島における原子力発電所の出来事が、それも事故の直後から、ドイツの政治にここまでの影響を与えるのかということを、この新聞の表紙を見て私は大変驚いたのでした。(注※)

 

さらに数日経ち、3月15日の福島第一原発における三回目の爆発事故のニュース(上写真)のあたりから、ある単語がアナウンサーの口から頻出するようになりました。それが”GAU”(そのまま「ガウ」と読む)です。GAUをクラウン独和辞典で調べると、”größter anzunehmender Unfall”の略で、「予想される最大事故」(英語ではMCA    : maximum credible accident)を意味し、具体的には「炉心が溶融し放射性物質が飛散する場合をいう」とも書いてあります。ただ、調べてみるとGAUは元々は行政法上の用語で、厳密には「放射能漏れを起こさない範囲での最大事故」という意味が、日常使用により単語の意味が変化し、日本でよく報道されるINES(国際原子力事象評価尺度: International Nuclear Event Scale)でいうところの5以上の事故のあたりから使用されているようです。

それが、さらに何日か経つと、今度はこの”GAU”に輪をかけた単語”Super-GAU”が登場しました。ドイツでは”Super-”の”s”の発音は濁るので、言ってみればテレビ各局が「ズーパーガウ」の大合唱を始めた次第です。使用された代表的な文例を列記してみましょう。

「放水車が日本をズーパーガウから防ぐ」
“Japan: Wasserwerfer sollen den Super-GAU verhindern” (tagesschau.de 2011年3月16日 )


「果たしてズーパーガウはまだ防げるのか?」
“Ist der Super-GAU noch zu verhindern?” (tagesschau.de 2011年3月16日)


「日本はズーパーガウ相手に必死の戦いに挑んでいる」
“Japan kämpft verzweifelt gegen Super-Gau” (RP-Online 2011年3月17日)


もうヤメテと言いたくなる位の連発ぶりでした。さすがに心配になってインターネットで日本のニュースをチェックすると、あまりにもドイツの報道との間にギャップがあります。この日独間の現実認識の乖離は、日々増大の一途を辿っていきました。その辺については来週に続きます。


(注※)2011年3月27日のヘッセン州地方選挙結果: CDU 33.4%(一割強減)、FDP 3.5% (半減)、SPD 30.9%(一割減)、 Bündnis 90/Die Grünen 20%(倍増)、Die Linke 2.9%(三倍増)。反原発派のSPDと緑の党の二党合計で過半数を達成。なお、他の州でも州議会選挙にて同様の原発反対派大躍進が起きている。


<参考サイト>
Wikipedia – Kommunalwahlen in Hessen 2011

GAU oder Super-GAU – Warum Fukushima-1 ein Super-GAU ist (Sueddeutsche Zeitung 2011年3月17日)

バックナンバー>>
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491